0 просмотров

О чем песня желтая подводная лодка

История песни Yellow Submarine – The Beatles

Попробуйте, будучи рок-музыкантом, написать детскую песенку со смешным текстом и забавными образами. Догадываетесь, что будет дальше? Обязательно найдутся критики, которые увидят в тексте тайный смысл, свяжут какие-то фразы с наркотиками, истолкуют слова композиции в свете политических событий – в общем, расскажут авторам об их творении намного больше, чем они могли представить.

Группа The Beatles часто сталкивалась с чем-то подобным, и в качестве примера можно привести их знаменитую песню Yellow Submarine («Желтая подводная лодка»).

Статья в тему:  Как правильно сложить надувную лодку барк

История создания песни Yellow Submarine

Автором идеи и текста композиции является Пол Маккартни. Ему захотелось написать песню для детей, и он сразу решил, что ее должен будет исполнить Ринго Старр, внешность которого располагала к нему малышей. Однажды вечером, когда Пол засыпал в доме родителей своей подруги Джейн Ашер, ему в голову пришла строчка «Мы все живем на желтой подводной лодке».

Постепенно на ее основе была выстроена история о моряке, который рассказывает о своих приключениях. Изначально в песне шла речь о нескольких разноцветных подводных лодках, но в итоге осталась лишь одна – желтая.

Сочинять текст Yellow Submarine Полу помогали Леннон и Донован, хотя оба они считают ее детищем Маккартни. Как и планировалось, песню спел Ринго Старр.

Yellow Submarine была записана в конце мая – начале июня 1966 года в студии Abbey Road. Для создания специальных звуковых эффектов музыканты использовали различные подручные средства. Так, они дули в кастрюлю с водой через трубочку, говорили в жестяную банку, вращали металлические цепи в ванной и так далее.

Смысл песни Yellow Submarine

А теперь немного о подтексте Yellow Submarine. Хотя Пол Маккартни и другие участники группы The Beatles настаивали на том, что это всего лишь детская песенка, в которой нет глубокого смысла, его поисками до сих пор занимаются меломаны, наделенные богатой фантазией.

Статья в тему:  Сколько стоит тюнинг лодки

Были высказаны интересные версии. Одни полагают, что «желтая подводная лодка» символизирует психотропные пилюли желтого цвета и продолговатой формы. Другие утверждают, что это песня о том, как «битлы» были вынуждены прятаться от безумных фанатов, проводя дни за днями в гостиничных номерах (словно на подводной лодке). Иногда также высказывается мнение, что в Yellow Submarine содержатся намеки на войну во Вьетнаме.

Yellow Submarine разделила многомиллионную армию фанатов The Beatles на два лагеря. Одни считают песню глупой пустышкой, а другие не только с удовольствием ее слушают, но и при каждом удобном случае охотно распевают. А как относитесь к ней вы?

Релиз и достижения

В начале августа Yellow Submarine была выпущена синглом в Великобритании и США. На родине группы композиция возглавила чарты, а в Штатах она добралась до второй строчки Billboard Hot 100. Первое место ей, судя по всему, не удалось занять из-за скандального интервью Джона Леннона, в котором он заявил, что The Beatles популярнее Христа.

Клип Yellow Submarine

Давайте посмотрим онлайн забавное музыкальное видео к песне Yellow Submarine группы The Beatles.

Кавер-версии

Yellow Submarine исполняли Королевский филармонический оркестр, Морис Шевалье и даже «Король и шут».

Интересные факты

  • Пол Маккартни специально использовал в тексте Yellow Submarine короткие слова, чтобы ее без проблем могли петь дети.
  • Донован сочинил строчку “Sky of blue and of green/In our yellow submarine”.
  • Для советского журнала «Костер» песню перевел Иосиф Бродский.
Статья в тему:  Сколько слов в слове лодка

Текст песни Yellow Submarine – The Beatles

In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines
So we sailed up to the sun
Till we found a sea of green
And we lived beneath the waves
in our yellow submarine

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

And our friends are all aboard
Many more of them live next door
And the band begins to play

As we live a life of ease
Every one of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine

Перевод песни Yellow Submarine – The Beatles

В городке, где я родился,
Жил мужчина, который ходил в море,
И он рассказал нам о своей жизни
В стране подводных лодок
Так что мы поплыли вверх к солнцу,
Пока не нашли зеленое море
И мы жили под волнами
В нашей желтой подводной лодке

Мы все живем в желтой подводной лодке,
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке
Мы все живем в желтой подводной лодке,
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке

И на борту лишь наши друзья
А еще больше из них из них живет по соседству
И оркестр начинает играть

Статья в тему:  Как узнать модель скутера yamaha

Вот так легко мы и живем,
И у каждого есть все, что ему нужно
Голубое небо и зеленое море
В нашей желтой подводной лодке

Цитата о песне

На самом деле, я не знаю, откуда они взяли идею песни. Мне просто показалось, что это очень интересный трек для меня.

Yellow Submarine

YELLOW SUBMARINE

Автор:

Длина:

Релиз в Великобритании:

альбом Revolver. 5 августа 1966 г.

Релиз в США:

альбом Revolver. 8 августа 1966 г.

Идея написать детскую песенку о подводной лодке ярко-желтого цвета пришла Полу, когда он ложился спать в доме Ашеров. Так появилась «Yellow Submarine», история о мальчике, который слушает рассказы старого моряка о его приключениях в «мире субмарин», а потом сам решает стать моряком.

В период с 1962 по 1965 год The Beatles неосознанно следовали всем канонам поп-музыки. Их песни были о любви, их продолжительность не превышала трех минут, и их с легкостью можно было бы играть на концертах. Теперь, работая в студии, парни открывали для себя мир безграничных возможностей. Они видели, что правила можно нарушать и все же оставаться популярными и зарабатывать при этом хорошие деньги. «Paperback Writer» стал первым хитом не о любви; «Eleanor Rigby» и «Rain» никогда не исполнялись вживую, а «Yellow Submarine» стала первой детской песней.

Пол утверждал, что «Yellow Submarine» — это детская песенка. Но критики усмотрели в ней намеки на употребление наркотиков и на Стэнли Анвина.

Статья в тему:  Как рассчитать мощность лодочного мотора

В процессе написания Пол посетил Донована в его квартире в районе Майда-Вейл. «Мы часто навещали друг друга, — вспоминает Донован. — Я как раз заканчивал работу над альбомом Sunshine Superman, и мы играли друг другу свои новые песни. Одна из песен Пола была о желтой подводной лодке, но ему не хватало нескольких строк. Он спросил меня, не могу ли я помочь. Я ненадолго вышел из комнаты, после чего пришел и сказал „skies of blue, sea of green in our yellow submarine“. Это не было шедевром мирового музыкального творчества, но Полу понравилось, и в конце концов моя строчка вошла в песню».

Первые демо-записи содержат звук марширующих ног и вступление, которое зачитывает Ринго Старр.

Игру слов в стиле Стэнли Анвина в середине пени придумал Джон: «And we will march ‘till three the day / To see them gathered there / From Land O’Groats to John O’Greer with Stepney do we read / To see us yellow submarine / we love it /». (Возможно, Анвин повлиял и на название альбома. Его собственная запись вышла в 1960 году и называлась Rotatey Diskers.)

«Yellow Submarine» вышла на стороне В сингла «Eleanor Rigby» в августе 1966 года, в том же месяце, что и альбом Revolver. Пресса быстро распустила слух о том, что «Yellow Submarine» на самом деле, никакая не детская песенка, а пропаганда наркотиков. В Нью-Йорке капсулы нембутала быстро стали называть желтыми подводными лодками. Пол отрицал все обвинения; он говорил, что единственной желтой подводной лодкой, которую он положил себе в рот, была греческая конфетка для детей. Их надо было растворять в воде, поэтому их так и называли. «Я подозревал, что вокруг „Yellow Submarine“ начнутся подобные разговоры, — говорил Пол. — Но на самом деле это детская песенка».

Статья в тему:  Нужно ли регистрировать самодельную лодку

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Продолжение на ЛитРес

Читайте также

Donovan Mellow Yellow (1967)

Donovan Mellow Yellow (1967) Свингующий Лондон середины 1960-х годов был полон музыкантов, поэтов, дизайнеров, но даже среди этой пестрой компании выделялся молодой гитарист по имени Донован (полное имя – Донован Филипс Литч). Он играл фолк-песни, потом добавил к ним немного бита и

Joni Mitchell Big Yellow Taxi (1970)

Joni Mitchell Big Yellow Taxi (1970) Утонченная канадская певица и автор песен Джони Митчелл задумала эту вещь, когда из дымного Лос-Анджелеса прибыла на Гавайи. Из окна отеля она полюбовалась захватывающим океанским видом, но затем увидела огромную парковку, опоясывающую здание, и тут

Christie Yellow River (1970)

Christie Yellow River (1970) Другие любимчики советских меломанов брежневской поры. Джефф Кристи из Лидса начал сочинять музыку и предложил свои демо-записи группе The Tremeloes. Но потом он решил сколотить собственную группу: в Лондоне была организована сессия звукозаписи, и ее участники

Elton John Goodbye Yellow Brick Road (1973)

Elton John Goodbye Yellow Brick Road (1973) Музыка с Ямайки потихоньку проникала в американский и английский шоу-бизнес, и многие музыканты кинулись записываться в Кингстон, надеясь поймать ту вибрацию, которая делает звук регги таким свежим и волшебным. Следом за The Rolling Stones, писавшими на

Coldplay Yellow (2000)

Coldplay Yellow (2000) Желтый – цвет солнца и одуванчиков, а также бульварной прессы, желтой лихорадки и желтой карточки в футболе. Цвет «Желтой подводной лодки» The Beatles и цвет банановой кожуры, которую обыграл в песне Mellow Yellow английский трубадур Донован. Если верить Coldplay – главным

Статья в тему:  Как выставить зажигание на лодочном моторе москва

Yellow Magic Orchestra Computer Game (Theme From The Invaders) / Firecracker (1978)

Yellow Magic Orchestra Computer Game (Theme From The Invaders) / Firecracker (1978) В 1978 году группа Kraftwerk замолчала на три года, но начатое ею дело использования синтезаторов, секвенсоров и драм-машин продолжили три мастеровитых японца: пианист Рюичи Сакамото, барабанщик Юкихиро Такахаси и басист Харуоми

Yellow Submarine

Материал из Lurkmore

A long time ago, in a galaxy far, far away.
События и явления, описанные в этой статье, были давно, и помнит о них разве что пара-другая олдфагов. Но Анонимус не забывает!

Yellow Submarine (Жёлтая субмарина, Жёлтая подводная лодка) — эпичный мультик по эпичным Битлам и про эпичных Битлов.

[править] Чем знаменит

Глюк. Нет, даже ГЛЮК. Экранизированный трип. Что курили или кололи художники, науке неизвестно, хотя имеются подозрения насчёт ЛСД. Собственно, никто особо и не тихарился. Даже намекали. В титрах, где описывают главных аниматоров мультфильма, на фоне нарисованы грибы. Случайность? Навряд ли.

Намёк, граничащий с прямым признанием, содержит в себе часть 10 подборки — «Lucy in the sky with diamonds» — и видеоряд с переливающимися разноцветными картинками. Символизирует и то, что начальные буквы существительных, составляющих название песни, образуют слово, обозначающее вышеупомянутое вещество.

В принципе, это всё неудивительно, так как выпущен мульт был на пике психоделической культуры 60-х, когда хиппи вовсю кушали вещества и занимались сексом с ниграми. Мультик чуть более, чем полностью состоит из неведомой ёбаной хуйни. В целом, однако, более чем позитивен и добр и содержит в себе немалое количество лулзов.

Статья в тему:  Какую пвх лодку выбрать

Кстати, арт-директор мульта, гуру дизайна Хайнц Эдельманн всю жизнь был противником наркотиков:

Я их никогда не пробовал — я ведь довольно консервативный, происхожу из рабочего класса — могу разве что напиться! А психоделические эксперименты — я только слышал о них и по рассказам представлял, что это такое.

Стоит отметить, что из-за своей авангардности выразительные средства мультфильма не так-то легко воспринимаются. Однако при должном настрое мультфильм проходит на одном дыхании. Если проблем с английским нет, ищите английскую версию. Игру слов не так-то просто перевести.

Вообще, фильмов с участием Битлов и их песнями было несколько штук; все они, впрочем, оказались никому не нужными практически сразу же после выхода. Винрарные же вещи, которые использовали известных исполнителей в качестве фишки, можно пересчитать по пальцам одной руки, так как всё обычно оказывалось УГ. Мультфильм же Yellow Submarine мало того, что оказался одним из немногих коммерчески успешных полнометражных мультфильмов тех лет, так ещё и является едва ли не самым ранним примером видеоклипов, причём весьма кошерных видеоклипов, практику создания которых обычно приписывают Bohemian Rhapsody от Queen.

[править] О чём

На музыкальную страну Pepperland напали Синюшники (Синие подлянцы, Blue meanies [1] , Синие вреднючки, Синие злюки). Ненавидя музыку, они заморозили и оболванили всё население, а также поразили антимузыкальной ракетой Ансамбль Клуба Одиноких Сердец Сержанта Пеппера, главный музыкальный калибр страны. Музыкальные же инструменты были отобраны и заныканы. Юный Фред едва успел угнать жёлтую подлодку и поплыл искать группу, которая могла бы справиться с Синюшниками. Естественно, этой группой оказались почивающие на лаврах «Битлз». Путешествие долгое — приключений масса, в особенности в морях Времени, Науки и Монстров. Недалеко от моря Дыр они подбирают странное существо по имени Nowhere man (надм. Никудыка, дословно «Человек из ниоткуда», причём песня про оного была написана Битлами еще в 65-м), которое им невозбранно помогает, усадив главного Синюшника цветами, тем самым полностью его деморализовав. Напоследок — вечеринка!

Статья в тему:  Какой бензин лучше заливать в лодочный мотор сузуки

Про что песня “Yellow Submarine”?

PROBLEM AND CRITICISM

Песня “Yellow Submarine” появилась гораздо раньше, чем мультфильм, как отдельный концепт. Она не простая, и вовсе не шуточная. Это мощный таран, с помощью которого британцы «The Beatles» пробивали себе дорогу к заокеанскому успеху. Но сначала не обойтись без критического анализа версий.

Основной автор песни, Пол Маккартни, объяснил, что вдохновение посетило его в доме Джейн Эшер. В Большой Постсоветской Википедии можно прочитать якобы цитату Маккартни:

«Помню, однажды ночью я лежал в постели и уже начинал засыпать, и в этом полусне ко мне в голову вдруг пришла нелепая мысль о жёлтой подводной лодке: „Мы все живём в жёлтой подводной лодке…»
https://ru.wikipedia.org/wiki/Yellow_Submarine_(песня)#История_создания

Граждане проживающие, а не проверить ли нам документики? Смотрим оригинальные интервью:

PAUL 1966: «It’s a happy place, that’s all. You know, it was just. We were trying to write a children’s song. That was the basic idea. And there’s nothing more to be read into it than there is in the lyrics of any children’s song.»

PAUL circa-1994: “I was laying in bed in the Asher’s garret, and there’s a nice twilight zone just as you’re drifting into sleep and as you wake from it – I always find it quite a comfortable zone. I remember thinking that a children’s song would be quite a good idea. I was thinking of it as a song for Ringo, which it eventually turned out to be, so I wrote it as not too rangey in the vocal. I just made up a little tune in my head, then started making a story – sort of an ancient mariner, telling the young kids where he’d lived. It was pretty much my song as I recall. I think John helped out. The lyrics got more and more obscure as it goes on, but the chorus, melody and verses are mine.”

Статья в тему:  Как сложить лодку аква 2800

Как видим, налицо дезинформация или попросту фальшивка! Здесь не было выражения «нелепая мысль», наоборот было “quite a good idea” – с совершенно обратным смыслом. Можно только догадываться, кто перевирает информацию [те самые], почему [привычка], и зачем они это делают [так проще отрясать деревья].

Как следует из оригинального интервью, идея посетила Пола вовсе не случайно, а в медитативном сатори (twilight zone). И песня эта принесла музыкантам совсем не детские доходы: огромные деньги, и другие бонусы. Немногие в шоу-бизнесе могут похвастать, что сумели генерировать и реализовать столь же продуктивную идею.

В Большой Мелкобуржуазной Википедии процитирован ряд интерпретаций песни “Yellow Submarine”.
https://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_Submarine_(song)#Reception_and_interpretations
Они представляются малоубедительными, если не сказать, «детсадовскими» (children’s interpretations). Есть смысл не перечислять их, а раскрыть собственную интерпретацию.

CONTEXT AND COINS

Рассмотрим контекст эпохи и авторского микрокосма. Композиция создавалась весной 1966 года. В тот период группа испытывала кризис. Музыканты «The Beatles» были изнурены постоянными гастролями, серьёзными рисками, а также давлением со стороны и обезумевших фанатов, и алчных дельцов, и общественности. Творческих людей такой режим оглушает, истощает, приводит к выгоранию. Летом предстоял новый и весьма опасный тур на Восток (Япония, Филиппины), а также в США. Были и чисто технические проблемы. Из-за битломании, выраженной в традиции оглушительно визжать и трястись в экстазе, концерты «The Beatles» стало невозможно организовать безопасно и с хорошим звуком. От этого больше всего страдали ударник Ринго и басист Пол, которые не могли структурировать композиции.

Статья в тему:  Как рассчитать мощность лодочного мотора

Музыканты терпели угрозы — открытым текстом и за кулисами. Битлов шантажировали, старались развести на деньги, стращали терактами, обвиняли в том, что они совращают подростков в манию, подвергают девочек и мальчиков опасности (травмы, сорванный голос, психозы и т.п.). Бывало и такое, о чём никто и не знает. Врагов у этих выскочек хватало и среди собственной элиты.

Пол Маккартни получал угрозы убийства, что переросло в целую кампанию сбора фальшивых доказательств «Paul is dead». В такой ситуации хочется куда-то спрятаться, уйти — хоть в подводное царство. Между прочим, манипуляторы, аргументирующие смерть Пола портретной антропометрией, отвлекают внимание от юридического факта: новый «Двойник Пола Маккартни» был ничуть не хуже, чем уникальный Пол Маккартни, якобы погибший в 1966 году. Он был даже лучше: как исполнитель, композитор, организатор и богатый гражданин! И любой милиционер скажет, что на всех фото — один и тот же подозрительный парень (только по-разному обкуренный).

Консервативная общественность возмущалась тем, что «The Beatles» подрывают этические устои. Например, в Японии концерт 1966 года должен был осквернить такую святыню, как стадион для поединков «Будокан». В США были свои поводы для гнева. Это выражалось в настоящих демонстрациях, в частности: аутодафе, митинги, шествия, вызывающие танцы, аресты, суды и заказные нападения в адрес членов команды или доброжелателей. (Как говорится, подробности письмом.) Таким образом, «The Beatles» де-факто превратились в политическую стихию. Для скромных трубадуров в этом не было ничего приятного: у них совсем другая специальность.

Статья в тему:  Нужно ли регистрировать самодельную лодку

Факт в том, что профессия «знаменитого рок-музыканта» была безумно тяжелой, опасной и вредной. А Битлы в 1966 году — уже зрелые люди: им хотелось тихо работать в студии, а не мотаться по гостиницам. Но при этом зарабатывать большие деньги, достойные кавалеров Ордена Британской империи и нуворишей. Без гастролей же сделать это было практически невозможно.

У Битлов было множество противоречивых обязательств: выступать на больших концертных площадках, снять фильм, записывать новые композиции, давать интервью — и везде показывать высший класс, оправдывать гонорары, платить налоги. Параллельно имелось обязательство — не подвергать опасности молодёжь, которая безудержно заражалась битломанией. Внешне казалось, что музыканты на пике успеха, но на самом деле они чувствовали себя в западне.

MAGIC AND MYSTERY

В этих условиях Пол Маккартни проявил подлинную гениальность, и создал заклинание огромной мощности. Он разработал творческую формулу, которая позволила решать сразу множество задач. “Yellow Submarine” действительно стала британским военным судном: она вывела музыкантов из жизненного тупика, перенесла их на вершину спроса, и стала двигателем экономическим, концептуальным, психологическим и магическим. С точки зрения шаманской антропологии, это заклинание на деньги и власть, замаскированное под детскую песню. Битлы не скрывали, что они маги, но маскировались стеганографией сказок и шуток. Они писали не «Magic Walk», а «Magical Mystery Tour».

Песня “Yellow Submarine” только кажется примитивной — она сконструирована весьма непросто. И производит сложный эффект: композиция застревает в голове, и когда её воспроизводит собственная память — кажется занудной и убогой, однако при прослушивании такого впечатления не производит, особенно в мультфильме. Поёт явно не Карузо, но целиком “Yellow Submarine” звучит весьма гармонично и не надоедает. Знающие люди понимали, что такой эффект достигается лишь огромным мастерством.

Статья в тему:  Сколько стоит тюнинг лодки

Маккартни опёрся на продуктивные сказочные архетипы, в частности, Путь и Волшебная Колесница (Machina), способная переносить Протагониста в потусторонние миры и прятать от врагов. В Античном театре в этом качестве выступала конструкция «Deus ex Machina», а в русских сказках, например, Печка. Архетипы Пути и Машины используются везде и всюду, но их сложно выразить лаконично — нужен длинный нарратив. А песня “Yellow Submarine” — нарратив уникально краткий.

Это завязка истории, развиваемая в других композициях. Однако там уже просматривается и результирующий финал, хотя содержательные фразы можно перечесть по пальцам. Скромная песня сумела выступить в качестве культурно-философского концепта, и открыть авторам широчайшие возможности для студийного творчества, в частности, перевоплощение в вымышленных героев, перипетии, путешествие в разные миры, экспликации, визуализации, сохранение статуса медийных лидеров и т.д.

Даже детям известно, что на дне моря можно найти сокровища. И «Золотая подводная лодка» была создана, чтобы помочь Битлам это сделать.

Первая задача «Жёлтой Подводной Лодки» — завоевать Америку и принести Битлам так много денег, чтобы можно было работать в студии, а не мотаться по гастролям. К 1966 году у них уже было много и наград, и денежных поступлений, но всё же недостаточно, чтобы осесть и спокойно сочинять, временами уходя в отпуск для семейной жизни.

Американцы жаловались, что эта посредственная мелодия — очень навязчивая. Не вызывало восторга и то, что песня заморских нахалов выиграла их чарты и посрамила собственных кумиров (с нею проект «The Beatles» возглавил Billboard Hot 100).

Статья в тему:  Как узнать модель скутера yamaha

Вторая задача — завоевать «жёлтый» азиатский мир. Там тоже водятся деньжата. Факт.

Многое им действительно удалось. Долго перечислять. Прямо и косвенно, песня и концепция “Yellow Submarine” принесла Битлам миллионы.

Оседлав Жёлтую подлодку, Битлы стали разрабатывать золотую жилу.

Во-первых, начался экспериментальный период (Studio years), когда команде удалось проявить творческую широту и завидную свободу, и при этом не утратить шедевральности (что удавалось немногим).

Во-вторых, они выполнили обязательства по кинопроизводству, предложив идею мультфильма в жанре мюзикла или даже рок-оперы. Эта идея была великолепно воплощена, и стала вершиной анимационного кино. Хотя для этого не было существенных оснований: ведь мультфильм создавался не сотней мастеров Диснея, и не в формате «как надо делать сказку».
https://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_Submarine_(film)

Были и другие бонусы.

ZELENOGLAZOYE TAKSI

Конкретика в песне тоже есть. Странно, что её не обсуждают в интерпретациях. В техническом плане жёлтая субмарина, это абсурд. Подлодки использовались в военных целях, поэтому имели маскирующее покрытие. Однако жёлтые транспортные средства действительно существовали, причём всем знакомые и весьма похожие формой на подлодку. Это скулбас и американское такси дизайна 1940-60-х годов.

Лондонские такси были мрачного цвета, зато в Нью-Йорке глаз радовали такси жёлтые, нарядные, и вообще там много пёстрых хипповых авто. У Битлов была тяжёлая гастрольная жизнь, когда они постоянно пребывали в гостиницах, артистических уборных, автомобилях, автобусах и самолётах, что заставило музыкантов полюбить и такое убежище. Среди которых самым надёжным было именно такси: туда не вломятся, как в номер или гримёрку, и пилот не придёт за автографом, выпустив штурвал. При любой неурядице было достаточно сесть в жёлтую машину, и никто тебя уже не видит, никто не преследует. Будто под воду ушёл — ведь все машины там одинаково жёлтые.

Статья в тему:  Как правильно сложить надувную лодку барк

С этой точки зрения скрытый (а точнее, слегка прикрытый) смысл песни таков:

«В Ливерпуле жил капитан, который рассказывал, как плавал в США, где очень много и судов, и автомобилей. И мы туда рванули: вечером отправились на закат, чтобы мотаться по Америке, пока не раздобудем целое море зелёных баксов. Там вздымались волны битломании, даже цунами, а мы спасались в жёлтых такси. Все друзья — четвёрка музыкантов — помещались в одну машину. Остальные друзья, которыми могут быть хоть все американцы, пусть едут в других машинах. [Здесь игра слов: next door – по соседству, four-door — автомобиль.] После некоторых перипетий [которые переданы мультяшным голосом], мы живы, в спокойствии и роскоши — пересчитываем гонорары на заднем сиденье. У нас теперь есть всё, что нужно: мирное небо и море денег.»

Команды, которые звучат «мультяшным голосом» (начиная с 1:30) расшифровать не представляется возможным. Этого не могут сделать даже англоязычные слушатели. Резонно предположить, что Ринго пародировал команды подводников из какого-то старого фильма. Но об этом надо у него и спрашивать, хотя подлинного ответа здесь не дождёшься. Ведь прошло более полувека.

Гугл предлагает такой текст:

(Full speed ahead Mr. Parker, full speed ahead!
Full speed ahead it is, Sergeant!
Action station! action station!
Aye, aye, sir! Fire!
Captain, captain!)

Статья в тему:  Какую пвх лодку выбрать

Мне он не кажется релевантным. В саундтреке не слышно слова «сёрджент». Англофоны сами не могут толком понять спеллинг, и предлагают следующие варианты:

Full stebedie engines!!
mashed potatoes, mashed potatoes!
surface, surface
Lock the chambers! Lock the chambers!
Paul is dead. Paul’s a fag!
battle stations. battle stations
Tickets, Tickets

Впрочем, в этой группе одни любители, ни одного специалиста-подводника. Специалисты вообще не участвуют в обсуждении культурных продуктов, предоставляя свободу разработчикам городских легенд.

Я подозреваю, что сначала произносилось: «Full speed ahead Mister Packard». Но затем решили, что это слишком серьёзно и нарочито, и сделали «мистер Паркер». Мультфильма тогда ещё не было, и никакой другой Паркер в истории группы вроде бы не фигурировал. Зато в США имелась крупная компания «Packard Motor Car Company», производившая роскошные крупные автомобили. Существовали и такси — паккарды, дорогие и вместительные, как раз то, что нужно Битлам. Паккарды 1940-50-х имели красивый обтекаемый дизайн, весьма похожий на субмарину. А в 1940-х «Паккард Мотор Кар» полностью перешёл на выпуск двигателей для военных аэропланов и патрульных торпедных катеров.
https://en.wikipedia.org/wiki/Packard

Есть и другие экспликации, которые заслуживают интереса.

Научные и практические выводы:
1) Пол Маккартни проявил и здесь подлинную гениальность. Другие участники команды тоже не отставали.
2) Рыба ищет где глубже, а человек — где лучше.
3) Доверяй, но проверяй. Всюду фальшь и скелеты в шкафу. Даже у британцев.
4) Не раскачивайте лодку — пока не задраены люки.

голоса
Рейтинг статьи
Статья в тему:  Какой бензин лучше заливать в лодочный мотор сузуки
Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:

Adblock
detector