Как по чешски будет лодка

LiveInternetLiveInternet

• Регистрация
• Вход

–Метки

–Рубрики

• Рассказки (366)
• Шутка юмора (224)
• О себе. (148)
• Дизайн,однако. (140)
• География с картинками. (130)
• Мое собачье дело (120)
• Потрясающе. (119)
• Полезности (95)
• Детали мозаики. (38)
• Во про шайко! (38)
• Кулинария (32)
• Готовим Новый год! (27)
• Музыка (20)

–Музыка

• Все (3)

–Я – фотограф

• К приложению

Питер. Фрагменты. 2007год

–Поиск по дневнику

–Подписка по e-mail

–Друзья

• Все (64)

–Постоянные читатели

• Все (257)

–Сообщества

–Статистика

как. по-чешски будет “лодка”? Плавидло! А весло – “быдло”.

Некоторые особенности перевода со славянских языков.

Ну, к чему же я всё это веду? Какова концепция сего глубоко научного лингвистического труда? Да нет никакой концепции! Просто жить на свете весело!

Смешные чешские слова с переводом

На нашем сайте собраны смешные чешские слова с переводом. Читаем, улыбаемся, а может даже и смеемся!

Nevestka [невестка] — проститутка
Nevestinec [невестинец] — публичный дом
Dum radosti [дум радости] — публичный дом
Mraz [мразь] — мороз
Barak [барак] — изба
Zachod [заход] — туалет, уборная
Uzasny [ужасный] — удивительный
Mladenec [младенец] — мальчик, холостяк
Tvar [тварь] — лицо
Kraska [краска] — красота
Okurkу [окурки] — огурцы
Nedopalky [недопалки] — окурки
Rvacka [рвачка] — драка
Kaki [каки] — хурма
Ovoce [овоце] — фрукты
Zeleniny [зеленины] — овощи
Pozor [позор] — внимание
Vedro [ведро] — жара
Podvodnik [подводник] — обманщик
Palivo [паливо] — топливо
Padlo [падло] — весло
Mzda [мзда] — зарплата
Polevka [полевка] — суп
Chalupa [халупа] — коттедж
Herna [херна] — игровой автомат
Zmrzlina [змрзлина] — мороженое
Uroda [урода] — культура (зерновая) или урожай
Sranda [сранда] — шутка
Pohanka [поганка] — гречка
Muchomurka [мухоморка] — поганка
Vypuknout [выпукнуть] — вспыхнуть, грянуть
Zapomneli [запомнели] — забыл
Kalhotky [калготки] — трусы
Kalhoty [калготы] — брюки (и колготки тоже, чехам пофигу)
Prs [прс] — сиська
Kozy [козы] — сиськи (разг.) и козы тоже
Bradavka [брадавка] — сосок
Krk [крк] — шея
Zivot [живот] — жизнь
Bydlet [быдлеть] — жить
Stehna [стена] — бедро
Muz [муж] — мужчина, человек
Zena [жена] — женщина
Manzel [манжел] — муж
Manzelka [манжелка] — жена
Chlapec [хлапец] — парень
Divka [дивка] — девушка
Prezdivka [прездивка] — прозвище
Bratranec [братанец] — двоюродный брат
Popelka [попелка] — Золушка
Snehurka [снегурка] — Белоснежка (и Снегурочка тоже, чехам пофигу)
Chytry [хитрый] — умный
Hroch [грош] — бегемот
Tucnak [тучняк] — пингвин.
Figurina [фигурина] — манекен
Urodnost [уродность] — урожайность
Sklep [склеп] — подвал
Srazky [сражки] — осадки
Zvykacka [жвикачка] — жвачка
Brambory [брамбори] — картошка
Bobule [бобуле] — ягоды
Smetana [сметана] — сливки
Zakysana smetana [закисана сметана] — сметана
Rajcata [райчата] — помидоры
Zapor [запор] — недостаток
Vor [вор] — плот
Mrakodrap [мракодрап] — небоскреб
Vonavka [вонявка] — духи
Zapach [запах] — вонь
Stul [стул] — стол
Zidle [зидле] — стул
Palka [палка] — ракетка для настольного тенниса
Raketa [ракета] — ракетка для нормального тенниса
Krasobrusleni [красобрюслени] — фигурное катание
Pisek [писек] — песок
Tvar [тварь] — форма
Vysavac [высавач] — пылесос
Potapec [потапеч] — водолаз
Dalekohled [далекоглед] — телескоп
Drobnohled [дробноглед] — микроскоп
Sluchatka [слухатка] — наушники
Chapadlo [хападло] — щупальце
Lizatko [лизатко] — леденец
Divadlo [дивадло] — театр
Sedadlo [седадло] — сиденье
Jidlo [йидло] — еда
Cerpadlo [черпадло] — насос
Umyvadlo [умывадло] — раковина
Vozidlo [возидло] — машина
Zavazadlo [завазадло] — багаж
Vrtulnik [вртулник] — вертолет
Kluzak [клузак] — планер
Rychlik [рыхлик] — скорый поезд, экспресс
Letadlo [летадло] — самолет
Letuska [летушка] — стюардесса
Letec [летец] — летчик
Letiste [летиште] — аэропорт
Jizdenku [йизденьку] — билет
Spropitne [спропитне] — чаевые
Zacatecnik [зачатечник] — начинающий
Cichat [чихать] — нюхать
Cerstve [чёрстве] — свежий
Cerstve potraviny [чёрстве потравины] — свежие продукты
Urcite [урчите] — конечно
Zabijacka [забиячка] — праздник забоя свиней
Prdel [прдел] — жопа
Prdelacka [прделачка] — прделачка (национальный чешский свиножопный кровяной суп на Забиячку)
Skoda [шкода] — жалость, беда, убыток (да, такая вот фамилия была у основателя)
Petrzel [петржел] — петрушка (да, в 2005-м тренером «Зенита» был Властимил Петрушкин)
Pozor, policie varuje! [Позор, полиция варуе!] — Внимание, полиция предупреждает!

Смешные чешские слова

Меня давно просили написать пост про смешные чешские слова и фразы, и вот сегодня собрался с мыслями и сделал для вас подборку таких слов. Так что, если хотите узнать, что такое быдло, рвачка, козы, то рекомендую прочитать этот пост.

Когда начинаешь учить чешский язык, то, с одной стороны, встречается много слов подобных русским словам, с другой стороны, в чешском языке есть немало слов, которые вызывают смех или улыбку у русского человека. А иногда из-за неправильного понимания чешских слов люди попадают в комические или нелепые ситуации. Особенно к такому приводят слова, которые читаются как некоторые русские слова, но имеют совершенно иное значение. Или есть слова, где по сравнению с русскими словами некоторые буквы меняются местами, например Кlobása – колбаса.

Ниже приведу небольшой список таких смешных слов.

• Vůně [вуне] – запах, аромат
• Rodina [родина] – семья
• Podvodník [подводник] – мошенник
• Pozor [позор] – внимание
• Začátečník [зачатечник] – начинающий водитель
• Chytrý [хытрый] – умный
• Rvačka [рвачка] – драка
• Daň [дань] – налог
• Mzda [мзда] – зарплата
• Vrtulník [вртулник] – вертолет
• Chalupa [халупа] – дача
• Stůl [стул] – стол
• Kozy [козы] – сиськи
• Nevěstka [невестка] – проститутка
• Pitomec [питомец] – глупец
• Mládenec [младенец] — холостяк
• Bydliště [быдлиште] – место жительства
• Vedro [ведро] – жара
• Určitě [урчите] – обязательно, точно
• Úroda [урода] – урожай
• Sklep [склеп] – подвал
• Chápat [хапат] – понимать
• Úžasný [ужасный] – потрясающий, восхитительный
• Palivo [паливо] – топливо
• Mráz [мраз] – мороз
• Vor [вор]– плот
• Palka [палка] – теннисная ракетка

Выложу немного чешских слов, которые означают продукты питания.

• Ovoce [овоцэ] – фрукты
• Potraviny [потравины] – продуктовые товары
• Zmrzlina [змрзлина] – мороженое
• Okurka [окурка] – огурец
• Polévka [полевка] – суп
• Čerstvý [черствый] – свежий
• Кlobása [клобаса] – колбаса
• Kapr [капр] – карп
• Kaki [каки] – хурма

Русскому человеку также кажутся забавными слова, заканчивающиеся на -lo.

• Letadlo [летадло] – самолет
• Sedadlo [седадло] – кресло
• Mýdlo [мыдло] – мыло
• Čerpadlo [черпадло] – насос
• Zrcadlo [зрцадло] – зеркало
• Chodidlo [ходидло] – стопа
• Pádlo [падло] – весло
• Bydlo [быдло] – жизнь
• Strašidlo [страшидло] – привидение

Есть слова, смысл которых можно понять, имея фантазию.

• Ponožky [поножки] – носки, то что надевается по ноге.
• Dospělý [доспелый] – взрослый, т.е. уже доспел, прям как фрукт.
• Počítač [почитач] – компьютер, т.е. то, что считает.

Ниже вы увидите несколько забавных пословиц и поговорок.

• Rozumět čemu jako koza petrželi – Разбираться в чём-то как свинья в апельсинах;
• Vlk se nažral a koza zůstala celá – И волки сыты и овцы целы;
• Znát něco jako své boty – Знать как свои пять пальцев;
• Zabít dvě mouchy jednou ranou – Убить двух зайцев одним выстрелом.

Кстати, недавно написал ещё одну статью про чешский язык: «Интересные чешские пословицы и поговорки«.

После прочтения смешных слов может показаться, что чешский язык легок и понятен, но это совсем не так, всё-таки это иностранный язык, и при изучении этого языка есть много особенностей и нюансов. Например, сложности добавляют слова с большим количеством согласных, которые выговорить русскоязычным людям тяжело, у нас всё таки язык мелодичнее. ))

Вам также может быть интересно

Сайты для экономии в путешествиях!

Hotellook — Честное сравнение цен и скидок на отели и апартаменты в 50 системах бронирования (Booking, Agoda, Ostrovok.ru итд). Планируйте путешествие заранее и экономьте до 40%!

✈ Поиск самых дешевых авиабилетов без накруток у надежных агентств официальных дилеров Аэрофлота, S7, Уральских Авиалиний и всех известных авиакомпаний мира.

p_i_f

ДЛЯ ВСЕХ И ОБО ВСЕМ

Информация об этом журнале

• Цена размещения 30 жетонов
• Социальный капитал1 539
• В друзьях у
• Длительность 24 часа
• Минимальная ставка 30 жетонов
• Правила
• Посмотреть все предложения по Промо

• ←
• 1
• →

• Reply
• Thread

• Reply
• Thread

• Reply
• Parent
• Thread

• Reply
• Thread

• Reply
• Parent
• Thread

• Reply
• Parent
• Thread

• Reply
• Parent
• Thread

• Reply
• Thread

• Reply
• Thread

• Reply
• Thread

• Reply
• Thread

Подруга когда-то рассказывала про свои приключения в Чехии. )) И некоторые слова я с ее рассказов еще помнила. Но все равно сейчас рыдала, читая. Спасибо за позитив. )))))

Нет, ну это ж надо было так девушек обозвать! ))))))

• Reply
• Thread

• Reply
• Thread

Живу в чехии.. так что ..

Всем привет.. в принципе верно. но писал тот кто чешского не знает 8)))

“пирделка – девушка”
Прделка – не пирделка
Пирделка – такая же девушка, как и
чувиха – девушка, телка – девушка и мокрощелка – тоже девушка. 8)

Прделка – попка
Так можно своей девушке сказать
Девушка по чешски будет – слечна

Даже если это и “Доконали тварь” (а не Доконалый твар)
то перевод сво равно Идеальная форма

Ну и словечек то полно
Ходидло – стопа
Плавидло – судно
Летадло – самолет

• Reply
• Thread

Re: Живу в чехии.. так что ..

• Reply
• Parent
• Thread

• Reply
• Thread

• Reply
• Thread

мхахахаха=)))
помню когда друг чех мне сказал про одну мою подругу really nice мокрощелка,
то я на него покосился так типа -а не охренел ли ты так говорить вообще?!
на что соответсвенно у него вытянулось лицо и непонимание того, а что он сказал такого плохого.
Конечно мы быстро выяснили причину непонимания и долго еще смеялись=)))
Мне еще нравится на польском слово – склеп, по русски – магазин

• Reply
• Thread

а вот для людей владеющих украинским проблемы бы не было – все очень логично если знаешь украинский
хотя в люблм случае очень смешно

спасибо за час хохота

• Reply
• Thread

я конечно извиняюсь, что встреваю, но у вас столько ошибок – просто ужас 🙁 для того, чтобы сделать “смешней” и понятней русскоязычному человеку, вы коверкаете слова к “русской” транскрипции

например, “Доконали тварь!” – нет слова тварЬ в чешском языке, как и доконалИ

tvar (твар) – форма
tvář (тварж) – лицо, облик

dokonalý (доконалЫ) – безупречный

и очень даже тогда все вписывается в русский – сразу слово твар ассоциируется с творить, создавать форму, а не со словом тварь
только не смешно да?

второй момент вы везде написали слова с буквой “Е”, а они читаются как “Э” – получается тоже уже не так смешно да?

ну и такие вот слова “летедло – самолет”
оно лЭтАдло а не летедло

кстати, трепадло – политрук

třepadlo (тршэпадло- трясучка) значение очень похожее с русским

“езденка – билет”
вообще-то jízdenka (йиздэнка – проездной билет)

“пирделка – девушка” – ЭТО ВООБЩЕ УБИЛО. кто же вам такое сказал?

“носки – поноски” – поноЖкЫ

“Писек” ваш – это ПисЭк, знаете вы же не ржете от слова “песок”, а оно по звучанию ой как на песок похоже, а не на то, что вы написали

Там еще очень много ошибок, все писать не стала.
Просто очень обидно за русскоговорящих, мне знаете как стыдно, когда от очередного туриста я слышу, что им гид рассказала, например, чтобы попрощаться надо сказать вместе две марки “Нэстле Данон”
это она им так nashledanou объяснила (насхлэданоу)

Понаберутся же от вас туристы, мда!

Ну и напоследок – для чехов кстати русский язык не менее смешным кажется :))